Ante todo gracias por vuestras sinceras opiniones. Voy contestando a los puntos que van surgiendo:
- efectívamente ya llevo unos 2000 euros largos invertidos, ya que no es sólo la caja, sino un montón de piezas más (radiador, subchasis, palieres, centralita, cableados...) Dar marcha atrás es una opción, pero sería un rotundo fracaso en lo personal, en lo económico, .... pero al menos tendría coche otra vez al 100% (esas piezas ya las pondría a la venta como fuera)
- cualquier reparación de un cambio automático va a pasar por una reconstrucción. Ahora entiendo por qué los concesionarios directamente montan una de intercambio y "ni tocan" las cajas... entre materiales y mano de obra, la reconstrucción sube a unos 2000... quitar y poner caja de intercambio son 500 euros más (un 20% más) que simplifica todo mucho más de ese 20%. Al final una reconstrucción pasa por desmontaje/montaje "a mano" de toda la caja y de prácticamente todos los tornillos, mientras que una de intercambio proviene de un montaje en serie... son nuevas.
- lo del desguace no me apasiona... pero conseguiría dos cosas: tener coche desde ya y bajar el coste de la reparación. Además tendría una ventaja añadida, y es que la caja actual podría quedármela para destriparla en el pueblo... a ratos, como hobby e incluso podría llegar a reconstruirla y tenerla preparada para montar en caso de que esta otra del desguace falle.
- el plazo es porque como decía mangurrino, las cosas se mueven pero no a la velocidad que yo quisiera... mientras tanto me desespero sólo de pensar diariamente en todas las opciones que tengo. Si fuera un usuario normal con coche automático que se avería, pues imagino que lo suyo es tomar una acción inmediata y de futuro (más ahorradora es ir a por la solución vía desguaces, y no tan ahorradora es ir a por una de intercambio). Dejando el fin de semana por medio creo que conseguiré captar la opinión de todos los que queráis colaborar... más tiempo no puedo, porque si finalmente encargo la caja a VW, tardará 1 semana (para maximizar el descuento). Y ya tengo muuuucho mono
Como veréis cada opción tiene sus pros y sus contras... Las pelas desde luego que mandan, pero al fin y al cabo, reparar un automático es lo que tiene... para mí me ha venido muy seguido y por eso prefiero pensar que llevo 4 años conduciendo y disfrutando del automático, y que de repente, ha empezado a hacer un ruido que requiere desmontarla